Разводка в переводе
Жизнь подражает искусству, это общеизвестно. Даже в политике, и знаменитый фильм «Плутовство» («Хвост виляет собакой», 1997) вдруг оказывается злой пародией на грядущую американскую войну, а «Плюмбум», снятый на «Мосфильме» в 1987 году, предвосхищает явление Путина. Как правило, подражание осуществляется в национальных границах.
Исключения подтверждают правило.
Если, например, политическая жизнь в России сильно напоминает предвыборные заокеанские скандалы 30-х годов прошлого века, то ее описание стоит поискать в американских романах. Такое отставание порождает неожиданный эффект. Обманутый начинающий политик в каком-нибудь южном штате кажется таким родным, нашенским, русским.
Читать дальше →