С расширением международных связей и мировой торговли возрастает необходимость в письменном и устном переводе текстов. Существуют компании и небольшие бюро переводов, которые предоставляют услуги по переводу различных текстов с английского, немецкого, французского и других европейских языков. С расширением торговли со странами Азии, увеличился перевод технических текстов и инструкций к электронике, бытовой технике и другим товарам, что потребовало специалистов по переводу с китайского, японского, корейского языков.

Одной из сфер деятельности бюро переводов является устный перевод, который предполагает передачу смысла сказанного переводчиком с немецкого или других языков на русский в устной форме, при этом оригинал и перевод не фиксируются. Синхронный перевод на русский относится к самым сложным видам перевода. Он требует высочайшей квалификации переводчика, досконального знания темы разговора и значительного опыта. Эти услуги могут оказывать только настоящие профессионалы.

При выборе бюро переводов, необходимо обращать внимание на уровень сервиса, которой должен соответствовать определенным критериям. Прежде всего, – это качество перевода документов и текстов, возможность их легализации, наличие апостиля (апостилизация) и, что немаловажно, стоимость переводческих услуг. Крупная компания, занимающаяся переводами, содержит в своем штате необходимое количество специалистов, среди которых: редактор, корректор, менеджер, секретарь, курьер и несколько переводчиков. Все переведенные тексты проходят двойной контроль, чтобы избежать серьезных ошибок при переводе, что чревато серьезными осложнениями в деятельности заказчика.

Переводчики обладают обязательным высшим филологическим образованием, все они проходят отбор и тестирование. Ведь в бюро срочных переводов приходиться работать с документами и текстами на любую тематику и различной степени сложности, это: юридические документы, технические инструкции, уставные и личные документы и др. Обратившись в бюро, можно заказать услугу устный перевод с английского, что необходимо при общении с иностранцами, при встречах с ними и подписании серьезных документов. Присутствие переводчика необходимо для всех видов мероприятий: конференций, презентаций, переговоров, судебных заседаний и выставок. Без него не обходятся корпоративные праздники, банкеты и экскурсионные программы.